white-capped junco and the season's first rufous hummer